Trong những tập trước của "Thị trấn Wayward Pines"...
Tôi đang ở đâu?
Anh đang ở thị trấn Wayward Pines, Idaho.
Idaho sao?
Có thể tệ hơn đó.
Đây thực sự là vụ tai nạn xe hơi nghiêm trọng đó.
- Xin chào? - Theresa, đã có một tai nạn.
Vậy, chính xác anh đang làm gì ở đây, Ngài Đặc vụ?
Điều tra người mất tích.
Vợ anh có biết rằng một trong những mật vụ mất tích
mà anh đang tìm là Kate Hewson không?
Những gì xảy ra giữa Kate và tôi, qua cả rồi.
Tôi lần theo địa chỉ mà cô ở quầy bar đưa cho tôi.
Và đó là nơi tôi tìm thấy xác của người đồng nghiệp.
- Chuyện gì xảy ra với Evans? - Anh ấy cố gắng bỏ trốn.
Tôi không thể trả lời anh, Ethan.
Anh nên đi đi.
Kate, tôi đang gặp rắc rối.
Họ đang theo dõi chúng ta.
- Ai? - Shh.
Và nghe lén.
- Tất cả điều tôi muốn... - Được rồi.
- Là ra khỏi thị trấn điên khùng, thối nát này! - Được. Được.
Chỉ là một thị trấn thôi mà.
Anh không đi quá xa đó chứ, đúng không?
Làm thế nào để ra khỏi đây?
Không thể nào đâu.
Đưa tay lên nóc mui xe.
Nghe này, tôi là một mật vụ thuộc chính phủ.
Ừ, và Mary Poppins là bà của anh.
Anh không có thẻ căn cước, không phù hiệu,
và vừa trộm một chiếc xe!
Anh có muốn bỏ cây súng ra chỗ khác không?
Vâng, sẵn sàng thôi.
Anh vừa hành hung một mật vụ liên bang.
Không.
Tôi vừa ngăn cản kẻ nghi phạm kháng cự khi bị bắt giữ.
Đứng dậy.
Anh thấy mà, tôi đã gọi cho Sở mật vụ Seattle.
Họ chưa nghe về anh bao giờ.
Anh đã nói chuyện với ai ở đó?
Quên chuyện tôi nói với ai đi.
Theo như tôi biết,
anh vẫn còn là nghi phạm số 1.
Nghe này, tôi không giết Evans.
Tôi được cử đến đây để tìm anh ấy.
Tôi có thể giúp anh.
Tôi đã có kinh nghiệm thực thi luật pháp 15 năm rồi.
Tôi đếch quan tâm anh nghĩ anh có cái quái gì!
Nếu tôi muốn anh giúp, tôi đã hỏi rồi.
Nếu không, anh sẽ ở trong phòng khách sạn đó.
Này, Alex! Larry!
Đừng cố rời khỏi đây, ngài Burke.
Đó là quy định đầu tiên.
Chào.
À, ai cho phép anh quay trở lại đây?
Tôi.
Anh biết đó, anh kiểu như là, ờ, quản lí ở đây.
Cám ơn.
Anh có chiếc máy tính nào hoạt động không?
Không, tôi cho là không, không có.
Vậy báo thì sao?
Wayward Pines Chronicle, có..
Không có chuyện gì xảy ra đã hai tuần rồi.
Tôi đoán là không có nhiều tin tức mới gì đâu.
Không, tôi cũng đoán vậy.
Ồ, xin lỗi, thưa ngài, anh không được... anh Burke.
Phá và đột nhập là trọng tội ở Bang Gem đó.
Bây giờ, anh không hiểu phần nào của câu
"ở trong phòng khách sạn" hả?
Không nhận ra tôi bị bắt ở ngôi nhà này đó.
Nhìn này, đây là đồng nghiệp của tôi.
Tôi không thể chỉ ngồi chơi xơi nước.
Giờ thì, có thể anh không hiểu,
làm việc đơn độc và thế là hết.
Anh đang định làm gì khi tôi bước vào đây?
Tôi thấy một ít bùn và mảnh vụn gỗ thông
trên đầu đôi ủng của anh ấy.
Có thể anh ấy bị giết ở trong rừng
và sau đó mang đến đây.
Đúng, điều đó đã có trong báo cáo.
Thế tại sao xác anh ấy lại ở đây?
Bộ phận pháp y đâu?
Pháp y đang từ Boise đến,
và họ sẽ tốn một vài tiếng đồng hồ.
Tôi hy vọng anh không làm hỏng hiện trường phạm tội.
Không, đàn ruồi đã lo chuyện đó rồi.
Anh Burke, tôi muốn anh quay về khách sạn.
Chúng ta hãy để các chuyên gia làm việc của họ.
Tốt.
Tôi sẽ quay lại khách sạn.
♪ Time and time ♪
♪ Yeah, hey, hey ♪
Chào.
Cám ơn vì bộ quần áo.
Không có chi. Trông dễ thương đó.
Cám ơn.
Tôi muốn hỏi cô vài câu về Bill.
Anh biết bài này không?
Oh, tôi rất thích bài này.
♪ It's the same thing, same thing ♪
Lại đây nhảy cùng tôi nào, anh Burke.
Nhanh nào.
Chúng ta cần nói chuyện thật yên lặng.
Có micro bên dưới quầy bar.
Cô nói anh ấy đã cố bỏ trốn.
Tôi cứ nghĩ sẽ bỏ trốn với anh ấy.
Cô định làm như thế nào?
Anh ấy có kế hoạch. Anh ấy có một cuốn sổ ghi chép.
Tôi đã tìm thấy nó.
Nó kẹt trong đôi giày của anh ấy.
Vậy thì, đừng đem nó ra.
Có camera ở mọi nơi đó.
Không sao. Tôi không có ở đây.
Nhưng tôi sẽ đi lấy nó.
- Chào, Beverly. - Tôi khởi hành lúc 4:00.
Anh có thể gặp tôi ở lăng mộ,
và sau đó chúng ta sẽ nói chuyện.
Đây.
Sao anh không tự đến lấy cà phê đi.
- Cám ơn. - Ồ, chào, Stan.
Cuối cùng cũng đến.
Anh biết mà, chúng tôi hết sốt cà đã hai ngày rồi.
Chào, anh Burke!
Bạn đã liên lạc với gia đình Burke..
Xin lỗi, chúng tôi không có ở đây để nhận cuộc gọi của bạn,
trừ phi bạn là tiếp thị qua điện thoại,
nếu không chúng tôi rất mừng vì đã nhỡ cuộc gọi..
Sở mật vụ.
Vâng, Ethan Burke tìm Adam Hassler.
Anh ấy bây giờ không rảnh.
Anh muốn tôi giúp gì không?
- Marcy phải không? - Đúng.
Marcy, hôm trước tôi đã để lại tin nhắn cho Adam Hassler,
và tôi chưa nghe động tĩnh gì cả.
Nếu tôi nói tôi sẽ chuyển tin nhắn cho anh ấy,
thì chắc chắn tôi đã chuyển.
Được rồi.
Cô đang ngồi ở bàn tiếp tân
ở văn phòng Seattle đúng không?
Tôi phải đi.
Chỉ là một câu đơn giản thôi.
Cô đang ngồi ở bàn tiếp tân
tầng bảy văn phòng Seattle phải không?
Đúng. Giờ tôi thật sự phải đi rồi.
Không có bàn tiếp tân nào ở tầng bảy
văn phòng Seattle cả. Cô là ai?
Mọi thứ đã được sắp đặt, anh Burke.
Đưa nó cho tôi. Vâng.
Và tôi đưa tách này cho anh.
Cám ơn.
Cô chắc hẳn biết hết mọi người trong thị trấn nhỉ.
Và hầu hết mọi chuyện về họ.
Cô có biết nơi tôi có thể tìm Kate Hewson không?
Kate Hewson... tôi không biết cô ta.
Làm sao có chuyện đó?
Ah.
Nhà Ballinger.
Ồ. Vâng. Cô ấy xinh cực.
Cô ấy đã đến đây nhiều năm rồi.
Cô ấy làm việc ở cửa hàng đồ chơi.
- Cám ơn. - Mm-hmm.
- Chào. - Chào.
Xin lỗi anh về trễ.
8:30 thì mới trễ, Ethan.
Nửa đêm rồi.
Hả?
Ồ, vâng, lẽ ra anh nên gọi.
Công việc hơi phức tạp.
Thật sao?
Có bất kỳ ai mà em biết không?
Theresa, qua cả rồi.
Đến đây.
Anh yêu em.
Được rồi, tìm phòng đi.
Tìm phòng sao?
Lần cuối bố mẹ tìm phòng, cuối cùng cũng ở với con đó thôi.
Vẫn không có manh mối gì về cuộc hành hung ở quận Queen Anne à?
Tại sao tin tức lại không phát chứ?
Bởi vì chuyện đó tối mật trong khi...
trong khi họ điều tra, con yêu.
Tại sao mọi chuyện đến với bố đều là tuyệt mật chứ?
Đó là cái cớ của ông ấy cho mọi chuyện.
- Nếu như ông ấy chết thì sao? - Ông ấy không chết đâu.
Sao mẹ biết chứ? Đã năm ngày rồi.
Trừ phi ông ấy lại ở cùng người đàn bà đó.
Điều gì tệ hơn nữa chứ?
Tôi nợ anh gì sao?
Tôi chỉ nghĩ ghé qua và chào cô thôi.
Anh thật tử tế.
Hôm nay anh thế nào?
Tuyệt vời, tôi nghĩ thế.
Tôi không thể liên lạc được với bất cứ ai từ khi tôi đến đây,
và tôi không thể rời đi.
Lý do duy nhất mà tôi ở đây
là vì tôi được gởi đến đây
để tìm cô và Bill Evans.
Và đoán xem gì nào? Tôi tìm được cả hai người.
Chỉ có điều... cô đang làm việc trong một cửa hàng đồ chơi
và ở trong một cái nhà rào kín cọc
và một người được gọi là Harold
và tử thi bị cắt nát của Bill Evans
bị thối rữa ở trong một ngôi nhà hoang ngoài thị trấn
cái mà tôi thấy hơi bất ngờ.
Nhưng ngoài ra, tôi không thể mừng hơn.
Chuyện gì xảy ra với anh ấy hả?
Và chuyện gì xảy ra với cô?
Mọi chuyện ổn chứ?
Oh, chúng em ổn, Harold. Cảm ơn anh.
Ethan, tôi không nghĩ anh đã chính thức gặp chồng tôi.
Chưa, chưa chính thức.
Rất vui khi tôi chính thức gặp anh.
Chà, tôi cảm thấy hơi áp lực.
Tôi đang thực hiện một chuyện cho trường
nên tôi nên trở lại với chuyện đó, nhưng
hãy làm quen với nhau tốt hơn sớm nhé.
Tôi rất mong chờ.
Tốt lắm.
Wow, tôi chả bao giờ nhận được thiệp cưới nhỉ?
Chúng tôi làm thân mật thôi.
Yeah, chúng tôi cũng vậy.
Còn chuyện gì tôi có thể giúp anh không?
Có, đây.
Tính tiền cái này.
Ethan.
Tính tiền mấy con vịt đi.
Có chuyện gì sai với số tiền này à Kate?
Ngày trên mỗi tờ tiền đều là 1988 hay sớm hơn.
Con dấu của kho bạc là giả mạo.
Bất kì đặc vụ được huấn luyện nào cũng thấy điều đó.
Cả thị trấn này tràn ngập tiền giả.
Là giả.
Cô đang giấu diếm gì?
Anh có muốn gói mấy con vịt lại không?
Không.
Tôi muốn cô trả lời tôi.
Chuyện gì đã xảy ra với Evans?
Thật là buồn cho Bill Evans
đặc biệt là với quả phụ của anh ta.
Anh ta chưa cưới. Cô biết điều đó.
Patricia.
Tôi không nghĩ cô ta rời căn nhà từ khi anh ta chết.
Tôi thường thấy cô ấy mỗi sáng
tưới mấy cây dương tử hồng
trước ngôi nhà nâu bóng của họ.
Patricia có một cách xử sự với hoa rất hay.
"Đừng tìm cách bỏ đi.
"Đừng bàn về quá khứ
"Đừng bàn về cuộc sống trước đây,
Luôn luôn trả lời điện thoại nếu nó reng."
Ballinger Toys.
Chào.
Tôi có thể giúp gì anh?
Cô là William Evans?
Vâng, là tôi.
Anh là?
Tên tôi là Ethan Burke.
Bill và tôi là bạn đại học.
Chúng tôi làm việc cùng nhau tại sở bảo mật.
Tôi rất tiếc vì mất mát của cô.
Oh, Bill đâu có làm cho Sở mật vụ.
Anh ấy cắt cỏ mà.
Cô có phiền tôi hỏi cô và Bill
đã cưới nhau bao lâu không?
Gần một năm.
Chà, tôi không cố ý
đánh thức cô, cô Evans
nhưng không có giấy tờ nào nói Bill đã cưới cả.
Nhìn xem, tôi đang một mình với đứa bé mới sinh
nên nếu anh thứ lỗi.
Tôi được gửi đến đây để tìm anh ta.
Giờ, tôi có lý do để tin rằng anh ta bị giết.
Chồng tôi không bị giết.
Anh ấy tự sát.
Cô chắc chứ?
Tôi chắc không à?
Tôi đã xem cảnh đó.
♪ This town is getting old ♪
Pope trở về à?
♪ The whistle blows... ♪
Tôi có thể giúp gì?
Chúng ta sẽ không làm lại chuyện này chứ?
Thôi nào, cô biết tôi là ai.
Đúng, chúng tôi đều biết anh là ai, anh Burke
và chúng tôi đều rất ấn tượng với bằng cấp của anh.
- Chà, Pope đâu? - Tôi không biết
Để tôi nhìn vào trái banh thần kì của tôi và tìm nhé.
Oh, chờ đã, tôi không có trái banh thần kì nào.
Sao anh không ngồi xuống?
Tìm được nghi phạm nào chưa, Mr. Burke?
Vì tôi tìm được một nghi phạm rồi này.
Cây kem ốc quế này á?
Nó đang ấp ủ chuyện không tốt.
Giống như ai đó trong phòng này.
Anh biết đấy, anh Burke.
Tôi bắt đầu có ấn tượng riêng biệt rằng
anh không thích phòng thuê của anh.
Có lẽ tôi nên nâng cấp cho anh một bộ
- hay một trong mấy cái phòng tù đó? - Thôi nào.
Anh không trông chờ tôi ở lại
trong phòng khách sạn cả ngày chứ?
Anh chưa ở trong đó tí nào hết.
Tôi nghe nói anh tới thăm Patricia Evans.
Đó là người đàn bà tôi nghiệp đang đau buồn vì cái chết của chồng
và anh tới đập cửa nhà người ta như mấy thằng say bán kinh thánh.
Tôi không biết Evans đã cưới và đứa bé.
Anh nghĩ đứa bé làm chuyện đó hả?
Có tin gì từ Forensics không?
Họ nhặt được xác bạn anh khoảng 1 giờ trước.
Họ nói họ sẽ đưa kết quả
trước sáng mai.
Vợ anh ta nói anh ta tự tử.
Giờ, anh Burke, tôi biết anh nghĩ gì?
Rằng không có thứ gì hợp lý trong thị trấn này
nhưng có một chi tiết quan trọng anh chưa để ý.
Rằng anh đã trong một tai nạn lớn với một ảnh hưởng rộng.
Bác sĩ tìm được máu bầm trong não anh.
Họ muốn lấy ra, nhưng anh trốn khỏi bệnh viện.
Tôi nói đúng không?
Cái xác ở trong nhà xác chưa?
Chắc rồi.
Trong bệnh viện.
Tốt.
Chà, tôi... tôi muốn đến đó giờ.
Đừng.
Tôi muốn anh tránh xa cái xác.
Để nó cho các chuyên gia.
Được rồi.
Cho tôi biết điều tra viên nói gì?
Anh Burke.
Anh không thể tránh xa nơi này đúng không?
Có điều tra viên xung quanh không?
Không, anh ta về rồi, có thể tôi giúp gì được?
Tôi tưởng cô làm việc trên lầu.
Tôi đến nơi nào cần tôi.
Anh có cần gì không, anh Burke?
Không.
Anh có thể liên lạc với vợ anh chưa?
Tôi biết anh rất muốn nói chuyện với cổ.
Cá là khi hai người quay lại
anh sẽ đập não cô ta bay ra luôn hả?
Ben, Theresa!
Mr. Burke.
Cảm ơn thiên đàng, anh trở về rồi.
Ai vậy?
Ai?
Vợ tôi!
Vơ... vợ tôi và con trai tôi.
Tôi vừa thấy họ..
Xuống đó... họ đã...
họ nằm trên, uh, cáng và đi xuống hành lang này.
Anh Burke, không có bệnh nhân mới từ khi anh ra đi.
Anh nên đến đây và nằm xuống.
Không, không. Tôi ổn.
Chúng tôi mất dấu anh tối nọ
trước khi tôi có cơ hội xử lý việc xuất huyết não của anh.
Chúng tôi rất quan ngại.
Tôi mới thấy họ.
Tôi không nói rằng anh không thấy.
Anh rất nhớ họ, đúng không?
Tôi muốn thấy... bảng điều trị của tôi.
- Bằng tất cả ý nghĩa, tôi sẽ tìm bảng cho anh. - Làm hơn làm điều đó.
Nhưng làm ơn, sao anh không ngồi xuống tí nhỉ?
Mr. Burke...
mỗi giây, tình trạng của anh càng tệ hơn.
Trừ khi tôi cho anh phẫu thuật
các ảo giác sẽ trở lại thường xuyên hơn
và rõ ràng hơn.
Anh có để ý điều gì không thể giải thích được không?
Tôi muốn giúp anh, anh Burke.
Nhưng anh phải cho tôi sự đồng ý của anh.
Tôi có sự đồng ý của anh không?
Anh Burke?
Y tá, cô có thể lấy bảng của anh ấy, và khi đó chúng tôi có thể bắt đầu.
Đương nhiên rồi, bác sĩ.
Có ngay.
Cám ơn cô, y tá.
Cô biết chúng tôi không thể phá vỡ nguyên tắc.
Nếu mặt của anh ấy lên TV
chúng tôi có thể nhận chỉ thị hoặc tips từ gì đó.
Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể.
Trừ bất cứ việc gì có thể làm mất mặt trung tâm đặc vụ.
Và trong thời điểm này
anh ấy có thể chết nếu anh ấy chưa chết hẳn.
Tôi cũng thấy lo lắng như cô vậy.
Thì cư xử như vậy đi.
Tôi xin lỗi, Adam.
Ben như nào rồi?
Nó nghĩ bố nó bỏ đi với Kate Hewson.
Không.
Anh ấy sẽ không làm thế.
Không sau khi
anh ấy chuyển đến Boise, đúng không?
Theresa, tôi không thể...
Anh không thể nói đến chi tiết nào. Tôi biết.
Tôi đã nghe chuyện đó hàng triệu lần từ Ethan
đến cái điểm mà chúng ta vừa nói đến sơ sài.
Theresa.
Tôi cần biết nếu Ethan ở Boise.
Tôi không thể tin anh lại đến bệnh viện.
Có lẽ anh bị hư não thật.
Tôi nghĩ tôi thấy vợ con tôi.
Có lẽ anh thấy thật.
Nghe này.
Có một...
kế hoạch trốn.
Có lẽ chúng ta có thể dùng.
Chà. Trước khi ta làm bất cứ điều gì
chúng ta phải lấy cái microchip của anh ra.
Cái gì của tôi?
- Aah! - Sorry.
Tôi không có thực sự được huấn luyện y tế.
Đừng đùa, hãy để tôi lấy nó ra.
Họ không thể tìm ra chúng ta trong này à?
Tôi đã trốn vào đây trước đó với cái chip.
Tôi nghĩ tường dày sẽ làm ngăn cản tín hiệu.
Ow.
Tôi lấy được rồi
Được rồi, được rồi.
Okay, giờ bỏ vô túi
để họ không biết rằng anh đã lấy nó ra.
Anh sẽ vứt nó ngay khi chúng ta trốn.
Đây là cùng một công nghệ họ dùng để tìm ra động vật.
Cô có gì để đóng vết thương lại không?
Chỉ có băng keo thôi.
- Tốt hơn là không có gì. - Hmm.
Được rồi.
Giờ, kế hoạch của chúng ta là gì?
Kế hoạch "của chúng ta"? Anh ở trong Sở mật vụ.
Anh mới là người có kế hoạch.
Nếu tôi có kế hoạch, tôi đã trốn cả năm trước rồi.
Cô đã nói cô đến đây năm 1999
hay tôi hoang tưởng?
Anh không hoang tưởng.
Và đó là năm trước?
Mm-hmm.
Chà, tôi đến đây năm ngày trước và giờ là 2014.
Tổng thống của cô là ai?
Bill Clinton.
Nghe tới Obama bao giờ chưa?
11/9?
Sinh nhật của cô?
1 tháng 11.
Năm nào?
1960.
Huh.
Cô nhìn khá trẻ với tuổi 54.
Chà, tôi đoán đó là là một điểm trong cột điểm cộng.
Nhìn mấy viên đá hầm mộ này.
Nó không có tên, ngày tháng.
Càng nhìn,
càng thấy không có gì có lý với thị trấn này.
Khi tôi lần đầu thức dậy ở đây.
Tôi đã mất phương hướng đến độ đã tin họ
khi họ nói tôi rằng tôi sống ở đây.
Tôi nhớ đi lòng vòng trong sương mù
chẳng có chút ký ức nào.
Cuối cùng, họ trở lại
và giờ tôi chỉ nhũn nhặn.
Tôi đi làm, tôi về nhà.
Và tôi biết đó không phải cuộc sống của tôi.
Không mất nhiều thời gian để nhận ra
rằng đó là nỗi sợ hãi đã làm mọi người ngăn nắp ở đây.
Sợ gì cơ?
Chuyện xảy ra với Bill Evans.
Ai giết anh ta?
Cảnh sát trưởng Pope.
Anh ta cắt cổ Bill khi cả thị trấn nhìn.
Bill và tôi đã có thời điểm
tìm hiểu tất cả và mọi thứ
và rồi hai ngày trước...
Tôi nghĩ anh ta chỉ gãy.
Và anh ta bỏ đi, một mình, và anh ta không báo trước cho tôi.
Chà, cô còn sống là nhờ vậy đấy.
Yeah, tôi thà chết
còn hơn tỏ ra chuyện này là bình thường thêm ngày nào nữa.
Hey.
Giữ.
Làm cái quái gì vậy?
Các camera sẽ ping khi cái chip di chuyển.
Oh.
Có ít xe hơi quanh đây.
Yeah, xe hơi.
Tôi chưa thấy một cái máy bay nào trong thời gian tôi ở đây.
Giờ, nhìn xem ai này?
Kate! Kate.
Hi... Harold.
Um, Ethan, đây là Kate và Harold Ballinger.
Chúng tôi biết nhau rồi.
Tôi rất mừng hai người đã... đây là một cuộc hẹn à?
- Well, tôi... - Không.
Ý... ý tôi là... uh thì...
- Không phải... - Tôi có ý này.
Sao hai người không đến ăn tối vào ngày mai nhỉ?
Chúng tôi nên tìm hiểu về hai người rõ hơn.
Thật hoàn hảo.
Oh, tuyệt, việc đó rất tuyệt.
Chúng tôi thích lắm.
Tuyệt vời, chúng tôi mong chờ đó.
Chà, 7:30?
7:30?
- Okay. - Yeah.
Gặp lại lúc đó.
Chúng ta thật sự đi ăn tối à?
Yeah, chúng ta sẽ.
Tin tôi đi.
Mưa nhẹ vào ba ngày tới
nhiều ở Tây Bắc Thái Bình Dương,
nhưng trước thứ năm,
chúng ta mong chờ cả tuần nắng đẹp và...
Tôi sẽ đến Boise.
Cái gì?
Yeah, tôi sẽ tự tìm anh ta.
Giờ á?
Không, sáng mai.
Hoặc là Ethan chết hoặc là anh ấy bỏ rơi gia đình
và tôi sẽ tìm hiểu cái nào.
Và nếu là cái sau
thì tôi sẽ tự tay giết ảnh luôn.
Oh, em giúp gì được không?
Được, cô ở lại với Ben.
Con đi với.
Không cưng à, con phải ở lại với dì Darla.
Con còn phải đi học.
Không, con sẽ đi với mẹ.
- Và rất đòi hỏi. - Mm-hmm.
Anh ta xông vào, nói "Cảnh sát trưởng Pope đâu?"
Tôi là đặc vụ sở bảo mật, tôi rất gấp.
Chuyện đó làm Arnie phát điên.
Chà, anh ta là một người hoang dại, chuyện đó thì chắc.
Cám ơn.
Dộng tôi vào tường mới vài ngày trước.
Cô có bao giờ thử và tự khâu vết thương trên mũi chưa, Arlene?
Tôi nghe nói anh ta đã ở đây khá nhiều.
Anh ta có lẽ có gì đó cho cô đó, Beverly.
Chuyện đó không tốt sao, Beverly?
Cuối cùng cũng ổn định với ai đó, hmm?
Tôi không nghĩ vậy, okay?
Anh ta có vợ, và anh ta nhớ vợ rất nhiều.
Oh, nên cô nói chuyện với anh ta.
Chà, đó là công việc của tôi.
Nếu có ai ngồi đó, tôi sẽ nói chuyện với họ.
Nhưng không phải về quá khứ.
Không bao giờ.
♪ ...In the shadows by the street light ♪
♪ On the sidewalk... ♪
Nhà đẹp đấy.
Tôi hi vọng tôi sẽ không nhìn thấy căn nhà này lần nào nữa.
Có lẽ chúng ta không nên đến ăn tối.
Chúng ta có thể không đi.
Tôi không tin Kate, tôi không tin cổ.
- Hey, hey, hey. - Evans không tin cổ.
Cô tin tôi, đúng không?
Lần cuối cùng tôi tin một trong các người.
Tôi bị bỏ rơi
Được rồi, tôi sẽ không đá cô, okay?
Nghe này, tôi biết Kate lâu rồi.
Và bây giờ, tôi không tin cô ấy nhiều hơn cô đâu.
Nhưng nếu chúng ta bỏ qua bữa ăn tối
họ sẽ biết có gì đó.
Tôi đã làm kế hoạch.
Tôi tìm ra một tuyến đường sẽ che giấu chúng ta
đến khi chúng ta đến ngoại thành.
Và tối nay, vào điểm nào đó trong bữa ăn
tôi sẽ xin phép vào phòng tắm và kiểm tra trạm dịch.
Khi tôi trở lại, tôi muốn cô đợi 3 phút.
Tôi muốn cô đứng dậy, và tôi muốn cô đi vào cùng phòng vệ sinh
tôi muốn cô lấy chip ra
và tôi muốn cô để đó
nơi nào đó họ không tìm ra
có lẽ đằng sau toilet.
Okay và trở lại bàn.
Chúng ta ăn tối xong, và khi chúng ta nói chúc ngủ ngon
và chúng ta bỏ đi, và chúng ta sẽ đến nghĩa trang
nơi tôi cất giấu túi của Evan sau lăng tẩm.
Nếu họ bắt được chúng ta?
- Không. - Không, tôi hỏi thế đấy.
- Anh biết đấy... - Hey, hey.
Họ sẽ không bắt được chúng ta...
nếu chúng ta cứ theo kế hoạch.
Okay.
Cứ giả vờ.
Làm gỗ luôn là việc của tôi.
Và, uh, anh mở cửa cửa hàng khi nào?
Oh, um. Khi nào nhỉ, Harold?
Tám năm trước.
- Không. - Mm-hmm.
- Lâu vậy rồi à? - Yep.
Wow.
Tám năm?
Thật khó tin.
Thời gian trôi nhanh mà.
Yeah, chắc rồi.
Tôi có thể dùng phòng vệ sinh không?
Đương nhiên. Nó ngày cửa trước.
Ah, cám ơn.
Năng lực đặc biệt của Harold là làm tạc ngựa.
Hồi ở Portland, con gái tôi có một con ngựa tạc.
Oh, tôi không biết là cô có con gái.
Không, ý tôi là...
Con bé tên gì?
Cái gì?
Harold, anh vào nghề gỗ như nào?
Chờ đã, Ethan.
Chúng tôi đang nói về con gái Beverly.
Thứ lỗi cho tôi?
Không.
Có!
Không, anh ta không muốn nghe đâu.
- Anh ấy không để tôi kể này. - Em làm anh ngại này.
Harold thắng giải quăng móng ngựa
hai năm liên tiếp luôn
và tôi nghĩ là đó là thứ để nổ.
Uh, chắc rồi.
Anh có chơi quăng móng ngựa không, Ethan?
Huh? Anh biết đấy, vui mà.
Tôi chưa bao giờ chơi.
Anh biết đấy, Beverly có vẻ không được khỏe.
Tôi sẽ đi kiểm tra cô ấy xem sao.
Cô biết đấy, cô ấy đã phàn nàn về
cái bao tử hồi nãy.
Nhưng đừng để nó ngắt quãng bữa tối của mọi người.
Chà, tôi đã đứng dậy rồi.
Không, tôi sẽ đi kiểm tra cô ấy.
Yeah.
Nếu tôi không đi, tôi sẽ không bao giờ nghe được cái kết của nó.
Anh hiểu ý tôi chứ, Harold.
Anh biết mà, yeah.
Nhưng tôi cảm kích sự lo lắng của cô ngồi xuống, ngồi xuống đi.
Em xin lỗi. Nghe này,
Beverly xin lỗi.
Có vẻ cái bao tử đau lắm
đã làm cô ấy khổ sở.
Oh, không. Tôi hy vọng không phải do món ăn.
Oh, chúa ơi, không không không.
Cô ấy ở ngoài, tôi chỉ...
tôi sẽ đi bộ với cô ấy về nhà.
Oh, đương nhiên rồi, yeah, anh nên chắc chắn.
Oh, uh, tôi có thể cho anh một miếng bánh ăn dọc đường?
Uh, oh, không, không, cám ơn.
Nhưng hãy làm chuyện lại sớm hơn... được chứ?
Editor: Đoàn Duy Tùng Translator: ZYN, Joker, Iris SubTeam: World Subtitles.
Chắc chắn rồi.
Em nghĩ họ sẽ bỏ chạy?
Chắc chắn.
Psst, hey. Nghe này.
Chuyện quái gì xảy ra?
Tôi nói họ tôi có một đứa con gái.
Tôi lỡ mồm, tôi không nói dối giỏi.
Họ có thể thấy trên mặt tôi
- Được rồi, không sao. - Tôi nói...
Shh, không sao mà.
Hãy cứ đi bộ nào.
Okay.
Cô đã làm gì với con chip?
Tôi để nó lại trong phòng tắm như anh nói.
Okay, okay, okay.
Tôi không biết là cô có con gái.
Yeah, nó sáu tuổi.
Nó ở Portlan với mẹ tôi.
Nghe này, hứa với tôi một điều.
Nếu tôi không thể ra khỏi đây
cứ hứa với tôi rằng anh sẽ...
- Hey, hey, hey, không có đâu. - Đến chỗ con bé.
Chúng ta sẽ làm được.
- Oh, Trời ạ. - Chuyện gì?
Đó là thứ bắt đầu khi họ giết Bill.
- Điện thoại. - Được rồi.
Tất cả điện thoại.
Đi nào.
Chúng ta tìm họ.
Nắm tay tôi, đừng bỏ ra.
Họ sẽ giết chúng ta
Đừng buông tay.
- Được rồi, shh. - Okay.
Đến nghĩa trang, lấy bản đồ.
Tôi sẽ không đi nếu không có người còn lại.
Đi và gặp con gái mình, tôi sẽ đánh lạc hướng họ.
Họ bỏ chạy.
Người đó được thấy lần cuối gần nhà Ballingers!
Họ đã bị phát hiện.
- Vậy sao? - Yeah.
Một nam một nữ.
Hey. Hey!
Cô ta đâu?
Ngay đây, ngay đây.
- Có thấy anh ta không. - Yeah.
Chúng ta sẽ gặp họ lại tại nơi hẹn
trước khi chúng ta bắt đầu.
Tôi muốn cảm ơn mọi người vì đã ở đây.
Tôi muốn mọi người dành một phút
để cảm ơn Kate và Harold Ballinger
vì đã làm nghĩa vụ của họ
và đem người đàn bà này đến công lý.
Beverly Brown cố gắng bỏ đi.
Cô ta bàn về quá khứ.
Oh, nhọ rồi.
Như tôi đã nói rất nhiều lần trước đây
đó không chỉ là việc của tôi khi bảo vệ thị trấn này.
Là việc của mọi người.
Công lý!
Cô ta đáng bị vậy.
Đúng rồi cảnh sát trưởng.
Chúng ta không thể tha thứ con người
đã không theo luật